L’espressione “du vague à l’âme” si trova in diverse opere della letteratura francese, usata per evocare stati d’animo malinconici o momenti di profonda riflessione interiore. Ecco alcuni esempi emblematici.
Quattro opere francesi emblematiche
“À la recherche du temps perdu” di Marcel Proust
Proust è noto per la sua esplorazione minuziosa dei ricordi e delle emozioni. Anche se l’espressione specifica “du vague à l’âme” potrebbe non comparire letteralmente, l’intera opera è permeata da una sensazione che potrebbe essere descritta con queste parole, soprattutto nei passaggi dedicati alla memoria e alla nostalgia.
“Les Fleurs du Mal” di Charles Baudelaire
Baudelaire esplora spesso temi di malinconia, spleen (un termine che lui stesso usa per descrivere una profonda sensazione di malcontento esistenziale) e ricerca di bellezza. Sebbene “du vague à l’âme” non sia una frase chiaramente evidenziata, il concetto di spleen baudelairiano si avvicina molto a questa sensazione.
“Le Spleen de Paris” di Charles Baudelaire
In quest’opera, Baudelaire continua l’esplorazione dello spleen, approfondendo la disillusione e la solitudine urbane che potrebbero benissimo riflettere il “vague à l’âme”.
“Madame Bovary” di Gustave Flaubert
Flaubert dipinge il disagio esistenziale di Emma Bovary, la cui insoddisfazione per la vita provinciale e la ricerca di passioni più elevate possono essere interpretate come manifestazioni di “du vague à l’âme”.
Questi autori non utilizzano necessariamente l’espressione in modo letterale nelle loro opere, ma i temi e le atmosfere che creano risuonano profondamente con il concetto di “vague à l’âme”.
La letteratura francese dell’Ottocento, in particolare, è ricca di riferimenti a stati d’animo malinconici e di introspezione che potrebbero essere descritti con questa espressione.
Qualche passaggio importante
Marcel Proust e il tempo perduto
Un passaggio emblematico che riflette il concetto di “vague à l’âme” nella letteratura francese si trova nella sopracitata opera di Marcel Proust, “Alla ricerca del tempo perduto”.
Anche se Proust non usa l’esatta espressione “vague à l’âme”, molti momenti della sua vasta narrazione catturano l’essenza di questo sentimento. Ecco un estratto che riflette bene lo spirito di “vague à l’âme”:
Ma, quando non riuscivo a dormire, era sufficiente che mi dicessi: ‘Penso troppo alla mia felicità, ecco perché non dormo’ per che subito, come se avessi gettato in me stesso il peso che manteneva in equilibrio le mie preoccupazioni, sentissi la mia mente inclinarsi nella direzione opposta, verso il lato dei rimpianti, e allora ripensavo con tristezza a tutto quello che avrei dovuto fare e non avevo fatto, a tutte quelle che avrei potuto amare e che non avevo amato…
marcel proust, alla ricerca del tempo perduto
Questo passaggio cattura il senso di riflessione introspettiva, di malinconia senza una causa precisa e la sensazione di vuoto interiore che sono al cuore dell’espressione “vague à l’âme”. La prosa di Proust, con la sua attenzione ai dettagli emotivi e alla ricchezza interiore dell’esperienza umana, è ricca di momenti che esplorano profondamente queste tematiche.
Baudelaire e lo spleen
Un passaggio più breve, ma altrettanto evocativo, del concetto di “vague à l’âme” si può trovare nelle opere di Charles Baudelaire, in particolare in “Spleen” da “I Fiori del Male”. Baudelaire esprime profondamente la malinconia e l’insoddisfazione interiore che risuonano con l’idea di “vague à l’âme”:
Quando il cielo basso e pesante pesa come un coperchio
charles baudelaire, i fiori del male
Sullo spirito gemendo in preda a lunghi enui,
E abbracciando l’orizzonte disegna un cerchio soffocante
Che fa sembrare più nero il cielo e piccolo il mio rifugio..
Questo estratto illustra il sentimento di oppressione e la malinconia indefinita che caratterizzano lo “spleen”, molto vicino alla sensazione di “vague à l’âme”, dove il cielo stesso sembra comprimere lo spirito del poeta, evocando una profonda sensazione di malcontento e limitazione.
Paralleli con la letteratura italiana
Nella letteratura italiana, la tematica del “vague à l’âme” trova paralleli in diverse opere, dove la malinconia, la riflessione introspettiva e il senso di insoddisfazione esistenziale sono esplorati con profondità. Autori come Leopardi, Montale e Pavese hanno affrontato questi temi, rendendo la letteratura italiana ricca di riflessioni sull’animo umano che risuonano con lo spirito del “vague à l’âme”.
Giacomo Leopardi, l’esempio più emblematico
Con il suo “Canto notturno di un pastore errante dell’Asia”, il poeta esprime una profonda malinconia e riflette sull’infelicità e sulla condizione umana, interrogandosi sul significato della vita e sull’immensità dell’universo che lo circonda.
Eugenio Montale e il mal di vivere
Eugenio Montale offre una visione del mondo segnata da una profonda crisi esistenziale e dal sentimento di “male di vivere”, che permea molte delle sue poesie. Questo sentimento, esplorato ad esempio nella raccolta “Ossi di seppia”, condivide molte affinità con il “vague à l’âme” per la sua capacità di catturare una malinconia diffusa e una profonda insoddisfazione verso la vita.
Cesare Pavese e l’alienazione dell’uomo moderno
Cesare Pavese, nella sua prosa e poesia, riflette spesso sull’alienazione e sulla solitudine dell’individuo moderno, esplorando i temi dell’esistenzialismo e della ricerca di senso in un mondo che spesso sembra privo di significato. Il suo approccio letterario, particolarmente visibile in opere come “La luna e i falò”, esprime un senso di smarrimento e ricerca che può essere associato al concetto di “vague à l’âme”.
Questi autori, attraverso le loro opere, dimostrano come la letteratura italiana abbia saputo esplorare con profondità e sensibilità temi universali dell’esistenza umana, offrendo una risposta ricca e sfumata al concetto di “vague à l’âme”. Leggerli permette di avvicinarsi a queste tematiche con una prospettiva che, pur nella sua specificità culturale e linguistica, tocca corde emotive profonde e condivise.
Per concludere
Nonostante la tematica del “vague à l’âme” sia ben altro che gioiosa, esplorarla attraverso gli occhi di grandi autori come Proust e Baudelaire offre un viaggio unico nel profondo dell’anima umana e della cultura francese.
Questi autori, con la loro abilità di trasformare la malinconia in poesia, ci ricordano che ogni emozione, anche la più ombrosa, è parte integrante della nostra esperienza di vita. Lasciarsi cullare dalle loro parole significa non solo confrontarsi con le sfumature più delicate dell’esistenza, ma anche scoprire come, attraverso l’arte, anche il dolore possa essere trasfigurato in bellezza.
Leggere questi autori, quindi, non è un invito alla tristezza, ma un’esortazione a guardare oltre, a riconoscere e apprezzare la ricchezza emotiva che compone il tessuto della nostra umanità. Così facendo, possiamo trovare una sorprendente fonte di ispirazione e, forse, un modo per vedere la luce anche nelle ombre più dense.
Per altre espressioni “emotive” della lingua francese, vi consiglio questo articolo.
